Performances

Sabato 22 ottobre 2016
Ore 21.00
Presso School of Rope
Via Donatello, 35
20131 Milano

Dress code: after five

La performance

Dopo il successo di Eros kai Thanatos, torniamo ad ispirarci all’antica Grecia per la nostra esibizione autunnale. Questa volta celebreremo il mito di Ade e Persefone, offrendo ai nostri ospiti il melograno, protagonista della leggenda.

In questa occasione ci esibiremo in una legatura sull’hashira: un pilastro quadrato verticale in legno

A partire dalle 21.00 vi accoglieremo con un bicchiere di vino o di sake freddo, accompagnati dal melograno e altri frutti.
Alle 22 seguirà la performance di kinbaku.
L’esibizione durerà circa un’ora.
Lo studio deve essere lasciato libero entro le 23.30.

I posti sono estremamente limitati e acquistabili unicamente in prevendita, entro martedì 18 ottobre, al costo di 25€ a biglietto.
L’evento è riservato ai membri dell’associazione “Kiri Nawa Kai”. Chi non fosse iscritto è tenuto a fare richiesta di tesseramento, e a versare la quota sociale di 5€ a testa. Solo le persone maggiorenni possono iscriversi all’associazione.

Per ulteriori informazioni contattare [email protected]

Biglietti

Soci Kiri Nawa Kai €25,00 EURNon Soci (biglietto + tessera associativa) €30,00 EUR

Il mito

Si racconta che Persefone, figlia di Demetra, fu rapita dallo zio Ade mentre raccoglieva dei fiori. Egli aveva deciso di condurla negli inferi e sposarla ancora fanciulla contro la sua volontà.

Quando fu giunta nell’oltretomba le offrirono della frutta, ed ella mangiò senza appetito soltanto sei semi di melograno. Persefone non sapeva che chi mangia i frutti del mondo dei morti, non può più fare ritorno sulla Terra.

Altre leggende narrano che Persefone conoscesse l’effetto dei frutti dell’aldilà, ma avesse ugualmente deciso di mangiarne, perché era segretamente innamorata del suo rapitore.

La madre Demetra, dea delle messi, una volta scoperto il fatto, si infuriò. Decise che non avrebbe più concesso agli uomini l’estate e l’abbondanza dei raccolti, se non avesse riavuto la figlia.

Con l’intervento di Zeus si giunse ad un accordo. Poiché Persefone non aveva mangiato un intero frutto, le sarebbe stato concesso di tornare sulla terra per sei mesi ogni anno. Da allora Demetra dona al mondo la bella stagione ogni volta che la figlia torna sulla terra per farle visita, e lascia che si faccia inverno quando lei ridiscende negli inferi, per stare accanto allo sposo.

Candle light kinbaku performance

Mercoledì 6 luglio 2016
Dalle 21.30 alle 23.30

Presso School Of Rope
Piazzale Piola – Milano

Facebook: https://www.facebook.com/events/138748583203568/

---

English text below

Al crepuscolo, in una sala illuminata solo da candele, accoglieremo i nostri ospiti con un bicchiere di vino o di sake freddo. Salvo richieste particolari, non saranno presenti sedie. Per questa sessione estiva lasceremo che le persone siedano a terra, su materassini e tappeti preparati per l’occasione. Alle 22.00 inizierà la sessione e verrà offerto un secondo giro di sake freddo.

La partecipazione è a numero chiuso, l’ingresso è acquistabile solo in prevendita a 20€, fino a sabato 2 luglio. Potete contattarci privatamente per confermare la vostra partecipazione e avere l’indirizzo esatto ([email protected])

L’ingresso è riservato ai soci dell’associazione “Kiri Nawa Kai”. Chi non fosse socio dovrà inviare richiesta di tesseramento e pagare la quota annuale di 5€.

Dress code:
Comodo, è gradito il kimono. Ricordate che la seduta è a terra.

Info: scrivi a [email protected]

---

At twilight, in a candle lit room, we will welcome our guests with a glass of wine or cool sake. Unless specifically requested, we will let people sit on the floor, upon mats and carpets. The kinbaku performance will begin at 10.00 PM, and we will offer another glass of cool sake.

Seats availability is limited, seats are not for sale at the door, it is necessary to book and buy the entrance before Saturday, July the 2nd (20€ per person)
You can privately contact us to confirm your attendance and get the exact address. ([email protected] – [email protected]).

Admittance is for “Kiri Nawa Kai” members only. Those who are still not members must send a membership request and pay the yearly fee of 5€.

Dress code:
Comfy, kimono is appreciated. Remeber you will sit on te floor.

Info: contact [email protected]